Cambridge-audio Azur 340A Bedienungsanleitung

azur 340AIntegrated amplifier / HIFI-Verstärker / Amplificateur intégré / Amplificador integrado / Amplificatoreintegrato / Geïntegreerde versterker /

10 azur integrated amplifier Power Switches the unit on and off.Headphone socketAllows for the connection of headphones with a ¼" Jack plug c

100 Комбинированный усилитель серии azur Мы благодарим вас за покупку этого аудио усилителя серииAzur фирмы Cambridge Audio. Он является результатом

Комбинированный усилитель типа 340AКомбинированный усилитель серии azur 101каратного золота, сдвоенные ленточные проводники, разъем длянаушников и вт

102 Комбинированный усилитель серии azur Знак восклицания в пределах равностороннего треугольникапредназначен для предупреждения пользователяотносит

Комбинированный усилитель типа 340AКомбинированный усилитель серии azur 103Пожалуйста, уделите немного времени, чтобы прочитать этипримечания перед у

104 Комбинированный усилитель серии azurРазъем питания от сети переменного тока (AC)После того, как Вы завершили все подключения к усилителю,включите

Комбинированный усилитель типа 340AКомбинированный усилитель серии azur 105Примечание: При подключении к источнику, имеющему и вход,и выход, то есть

106 Комбинированный усилитель серии azurПри разработке наших усилителей мы постарались снабдить ихвозможностями, которые допускают разнообразные спос

Комбинированный усилитель типа 340AКомбинированный усилитель серии azur 107Подключение ленточного магнитофонаСледующая схема показывает, как соединит

108 Комбинированный усилитель серии azur Питание Включение и выключение устройства.Разъем для наушниковЭтот разъем позволяет подключать наушники с к

Комбинированный усилитель типа 340AКомбинированный усилитель серии azur 109регуляторы не оказывают никакого действия. Эти регуляторы лишьмодифицируют

340A Integrated ampliferazur integrated amplifier 11Bass and treble tone controlsThese controls allow subtle adjustments to the tonal balance of

110 Комбинированный усилитель серии azurлишь тогда, когда эта необходимость реальна. Обычно этопроисходит лишь тогда, когда затруднен доступ к вентил

Комбинированный усилитель типа 340AКомбинированный усилитель серии azur 111Действует защита от перегрузки.Проверьте, не слишком ли мало сопротивление

112 Комбинированный усилитель серии azur Нет напряжения питанияУбедитесь в надежности подсоединения шнура питания от сетипеременного токаУбедитесь в

Комбинированный усилитель типа 340AКомбинированный усилитель серии azur 113Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеетматериальных

azur 340APart No. AP15666/2www.cambridge-aaudio.co.uk

12 azur integrated amplifierDC offset protectionThe DC offset protection system immediately isolates the amplifier fromthe loudspeakers by positive

340A Integrated ampliferazur integrated amplifier 13Overload protection is operating.Check loudspeaker impedance is not too low.Very often loudspeake

14 azur integrated amplifier There is no powerEnsure the AC power cord is connected securelyEnsure the plug is fully inserted into the wall socke

340A Integrated ampliferazur integrated amplifier 15Cambridge Audio warrants this product to be free from defects inmaterials and workmanship (subjec

16 Integrierter Verstärker der Azur Serie Vielen DDank ffür IIhren KKauf ddieses CCambridge AAudio VVerstärkers dder AAzurSerie. DDieses GGerät iist

340A Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 17Der Azur 340A von Cambridge Audio besitzt ein umfassendes Schutzsystemgegen fals

18 Integrierter Verstärker der Azur Serie Dieses Produkt erfüllt die europäischeNiederspannungsrichtlinie (73/23/EU) und die Richtlinien überdie Ele

340A Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 19Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweisedurch, bevor

2 azur integrated amplifier Thank you for purchasing this Cambridge Audio azur series amplifier. Itis the result of our most extensi

20 Integrierter Verstärker der Azur SerieNetzanschlussNachdem Sie alle Anschlüsse am Verstärker vorgenommen haben,stecken Sie das Netzkabel in eine g

340A Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 21Hinweis: BBeim AAnschluss eeines eexternen GGeräts mmit ggetrenntem EEingangund

22 Integrierter Verstärker der Azur SerieWir haben unsere Verstärker mit einer Reihe von Funktionen versehen,die Ihnen viele flexible Anschlussmöglic

340A Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 23Anschluss eeines BBandgeräts ((Tape)Das folgende Diagramm zeigt den Anschluss de

24 Integrierter Verstärker der Azur Serie Power ((Netzspannung) Hiermit schalten Sie das Gerät ein und aus.Kopfhörer-AAnschlussFür den Anschluss vo

340A Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 25Bässe uund HHöhenMit diesen Einstellungen können Sie feinfühlige Änderungen amKl

26 Integrierter Verstärker der Azur SerieDie sorgfältige Definition der Schutzparameter sorgt dafür, dass der340A nicht unnötig abschaltet, sondern d

340A Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 27Der Überlastungsschutz wurde aktiviert.Impedanz der Boxen prüfen (zu gering?).Of

28 Integrierter Verstärker der Azur Serie Es iist kkeine SSpannung vvorhandenKontrollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.Stellen S

340A Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 29Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material-und Herstel

340A Integrated ampliferazur integrated amplifier 3Full temperature protection directly senses the device die temperaturesand shuts down the output i

30 amplificateur intégré azur Nous vvous rremercions dd'avoir cchoisi ccet aamplificateur CCambridge AAudioazur. IIl cconstitue ll'aboutis

Amplificateur intégré 340Aamplificateur intégré azur 31Le Cambridge Audio Azur 340A présente une protection complète contreles usages impropres et le

32 amplificateur intégré azur Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla basse tension (73/23/CEE) et à la compatibilitéélectr

Amplificateur intégré 340Aamplificateur intégré azur 33Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre amplificateur.Elles vous permet

34 amplificateur intégré azurPrise dd'alimentation een CCALorsque vous avez effectué tous les raccordements nécessaires,branchez le câble d&apos

Amplificateur intégré 340Aamplificateur intégré azur 35Note :: LLorsque vvous rraccordez uune ssource qqui pprésente àà lla ffois uuneentrée eet uune

36 amplificateur intégré azurÀ la conception de nos amplificateurs, nous avons voulu intégrerplusieurs possibilités de raccordement. L'inclusion

Amplificateur intégré 340Aamplificateur intégré azur 37Raccordement àà uune pplatine dd'enregistrementLe schéma suivant présente le raccordement

38 amplificateur intégré azur Marche-aarrêt Mise en marche et arrêt de l'appareil.Prise ccasqueRaccordement d'un casque doté d'une fi

Amplificateur intégré 340Aamplificateur intégré azur 39Commandes dde rréglage ddes ggraves eet ddes aaiguësCes commandes permet de réaliser des corre

4 azur integrated amplifier Plug fitting instructions (UK only)The cord supplied with this appliance is factory fitted with a 13A mains plug fitt

40 amplificateur intégré azurUne définition soigneusement étudiée des paramètres de protectiongarantit que le 340A ne subira pas de déclenchement gên

Amplificateur intégré 340Aamplificateur intégré azur 41La protection contre les surcharges est activée.Vérifiez si l'impédance des enceintes aco

42 amplificateur intégré azur L'appareil nne sse mmet ppas ssous ttensionVérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement.Vé

Amplificateur intégré 340Aamplificateur intégré azur 43Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau etde main-d'œuvre (dan

44 amplificador integrado azur Gracias ppor aadquirir eeste aamplificador CCambridge AAudio sserie AAzur. EEstees eel rresultado dde nnuestro pprogr

Amplificador integrado 340Aamplificador integrado azur 45El modelo Azur 340A de Cambridge Audio dispone de protección totalcontra el mal uso y posibl

46 amplificador integrado azur Este producto cumple con las normativas Europeas de BajaTensión (73/23/EEC) y compatibilidad electromagnética(89/336/E

Amplificador integrado 340Aamplificador integrado azur 47Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalarel amplificador, le perm

48 amplificador integrado azurClavija ppara aalimentación dde CC.A.Después que haya completado todas las conexiones al amplificador,conecte el cable

Amplificador integrado 340Aamplificador integrado azur 49Nota: CCuando cconecte uun ccomponente ffuente qque ttenga eentrada yysalida, ees ddecir uun

340A Integrated ampliferazur integrated amplifier 5Please take a moment to read these notes before installing your Azuramplifier, they will enable yo

50 amplificador integrado azurDurante el diseño de nuestros amplificadores hemos intentando incluircaracterísticas que le permitan conectar su sistem

Amplificador integrado 340Aamplificador integrado azur 51Conexión dde ccintaEl diagrama siguiente muestra como conectar el amplificador a ungrabador

52 amplificador integrado azur EncendidoApague y enciende el equipo.Clavija dde aauricularesPermite la conexión de auriculares con clavija de ¼"

Amplificador integrado 340Aamplificador integrado azur 53Controles dde ttonos ggraves yy aagudosEstos controles permiten el ajuste preciso del balanc

54 amplificador integrado azurLa cuidadosa definición de los parámetros de protección garantiza queel modelo 340A no esté sujeto a oscilaciones moles

Amplificador integrado 340Aamplificador integrado azur 55La protección de sobrecarga está funcionando.Compruebe que la impedancia del altavoz no sea

56 amplificador integrado azur No hhay ccorrienteAsegúrese que el cable de C.A. está conectado correctamente.Asegúrese de que el conector esté total

Amplificador integrado 340Aamplificador integrado azur 57Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos enmateriales y mano de ob

58 Amplificatore integrato Azur Grazie pper aaver aacquistato qquesto aamplificatore ddella sserie AAzur ddellaCambridge AAudio. EEsso rrappresenta

Amplificatore integrato 340AAmplificatore integrato Azur 59L'Audio Azur 340A Cambridge offre una completa protezione contro uncattivo utilizzo e

6 azur integrated amplifierAC power socketOnce you have completed all connections to the amplifier, plug the ACPower Cable into an appropriate mains

60 Amplificatore integrato Azur Questo apparecchio è conforme alle Direttive europee relativealla bassa tensione (73/23/EEC) e alla compatibilitàele

Amplificatore integrato 340AAmplificatore integrato Azur 61È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note primadi procedere a

62 Amplificatore integrato AzurPresa pper aalimentazione CCAUna volta completate tutte le connessioni all'amplificatore, innestare ilcordone d&a

Amplificatore integrato 340AAmplificatore integrato Azur 63registrazione Tape Mon dell'amplificatore. Questo sistema dimonitoraggio duplica l&ap

64 Amplificatore integrato AzurDurante la fase di progetto dei nostri amplificatori, ci sforziamo diintegrare caratteristiche che permettano svariati

Amplificatore integrato 340AAmplificatore integrato Azur 65Connessione ddi uun rregistratore aa nnastroIl diagramma che segue illustra il modo di con

66 Amplificatore integrato Azur Power Per accendere o spegnere l'apparecchio.Presa ""Headphone"Consente il collegamento di una c

Amplificatore integrato 340AAmplificatore integrato Azur 67influiscono sui segnali trasmessi attraverso le connessioni diregistrazione Tape Out. Nel

68 Amplificatore integrato AzurUn'accurata definizione dei parametri di protezione assicura che il 340Anon sia soggetto a sganci nocivi, ma che

Amplificatore integrato 340AAmplificatore integrato Azur 69È entrata in azione la protezione di sovraccarico. Verificare che l'impedenza dei dif

340A Integrated ampliferazur integrated amplifier 7Tape outThis socket can be connected to a tape deck or to the analog sockets ona MiniDisc or CD r

70 Amplificatore integrato Azur Non vvi èè aalimentazioneAssicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile.Assicurarsi ch

Amplificatore integrato 340AAmplificatore integrato Azur 71La Cambridge Audio garantisce che questo prodotto è esente da difettidi materiale e fabbri

72 azur integreret forstærker Tak ffordi ddu hhar vvalgt aat kkøbe ddenne fforstærker ffra CCambridge AAudiosazur-sserie. DDen eer rresultatet aaf v

340A integreret forstærkerazur integreret forstærker 73En fuld temperaturbeskyttelse kontrollerer temperaturerne direkte oglukker ned for effekten, h

74 azur integreret forstærker Kontrol aaf nnetspændingenAf hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenståendeinstruktioner omhyggeligt,

340A integreret forstærkerazur integreret forstærker 75Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden duinstallerer din forstærke

76 azur integreret forstærkerVekselstrømsstikNår alle tilslutninger til forstærkeren er oprettet, sættesvekselstrømskablet ind i netstikket. Forstærk

340A integreret forstærkerazur integreret forstærker 77Tape ooutDette stik kan tilsluttes en båndoptager eller de analoge stik på enMiniDisc eller cd

78 azur integreret forstærkerVi har i konstruktionen af vores forstærkere forsøgt at inkluderefunktioner, der gør det muligt at tilslutte systemet på

340A integreret forstærkerazur integreret forstærker 79Tilslutning aaf bbåndoptagerFølgende diagram viser, hvordan du forbinder forstærkeren til enbå

8 azur integrated amplifierWhen designing our amplifiers we have tried to include features thatallow you to connect your system in various ways. The

80 azur integreret forstærker Power Bruges til at tænde og slukke for enheden.HovedtelefonstikBruges til tilslutning af hovedtelefoner med et ¼"

340A integreret forstærkerazur integreret forstærker 81Bas oog ddiskantMed disse knapper kan du finjustere lydens tonemæssige balance. Nårdisse knapp

82 azur integreret forstærkerventilationsåbninger er blokerede, mens højtalere med lav impedansbruges på et højt niveau i længere tid ad gangen.Besky

340A integreret forstærkerazur integreret forstærker 83Beskyttelsen mod overbelastning er aktiveret.Kontrollér, at højtalernes impedans ikke er for l

84 azur integreret forstærker Der eer iingen sstrømKontrollér, at netledningen er tilsluttet korrekt.Kontrollér, at stikket er sat helt ind i stikko

340A integreret forstærkerazur integreret forstærker 85Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter imaterialer og udførelse (med

86 azur geïntegreerde versterker Dank uu vvoor dde aaankoop vvan ddeze CCambridge AAudio vversterker uuit ddeazur-sserie. DDeze vversterker iis hhet

340A Geïntegreerde versterkerazur geïntegreerde versterker 87De Cambridge Audio Azur 340A heeft een volledige bescherming tegenverkeerd gebruik en mo

88 azur geïntegreerde versterker Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voorlaagspanning (73/23/EEC) en elektromagnetischecompatibiliteit (

340A Geïntegreerde versterkerazur geïntegreerde versterker 89Neemt u even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uwversterker installeert

340A Integrated ampliferazur integrated amplifier 9Tape connectionThe following diagram shows how to connect the amplifier to a taperecorder or othe

90 azur geïntegreerde versterkerNetstroomAls alle aansluitingen naar de versterker gereed zijn, sluit u het netsnoeraan op een stopcontact. De verste

340A Geïntegreerde versterkerazur geïntegreerde versterker 91Tape ooutDeze aansluiting kan worden aangesloten op een cassettedeck of op deanaloge aan

92 azur geïntegreerde versterkerTijdens het ontwerpen van onze versterkers hebben we geprobeerdfeatures in te bouwen die het mogelijk maken om uw sys

340A Geïntegreerde versterkerazur geïntegreerde versterker 93Tape-aaansluitingHet onderstaande schema laat zien hoe u de versterker aansluit op eenca

94 azur geïntegreerde versterker Power Schakelt het apparaat in en uit.HoofdtelefoonaansluitingHier kunt u de hoofdtelefoon aansluiten met een stekk

340A Geïntegreerde versterkerazur geïntegreerde versterker 95Regelknoppen vvoor bbas een hhoge ttonenMet deze regelknoppen kan de tonale balans van h

96 azur geïntegreerde versterkeruitschakelt als het echt nodig is. In feite kan dit alleen gebeuren als deventilatieopeningen van de versterker worde

340A Geïntegreerde versterkerazur geïntegreerde versterker 97Beveiliging tegen overbelasting is actief.Controleer of de luidsprekerimpedantie niet te

98 azur geïntegreerde versterker Er iis ggeen sstroomControleer of het netsnoer stevig is aangeslotenControleer of de stekker volledig in het stopco

340A Geïntegreerde versterkerazur geïntegreerde versterker 99Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten inmaterialen en uitvoeri